溫總理答中外記者問女翻譯張璐 精彩翻譯讓人折服

總理記者會5年來首次起用女翻譯
張璐畢業于外交學院　翻譯前要准備壹個月
14日上午，記者從外交學院了解到，在溫家寶總理記者發布會上，爲總理做翻譯的，是該校96級學生張璐。她是5年來，總理發布會首次起用的女翻譯。

翻閱從2004年到今年總理記者會的文字材料，從2006年至2009年，總理的翻譯是費勝潮。在費勝潮之前的兩年記者會上，均爲女翻譯協助總理參加記者會。而此次張璐的出現，是5年來首次起用女翻譯。
關于張璐有四分之壹日本血統的說法，記者今天上午致電張璐的母校外交學院，該校國際法系辦公室譚老師明確表示，從來沒聽說過張璐有日本血統。
據了解，張璐2000年從外交學院國際法系畢業，畢業後進入外交部翻譯室英文處，現在是該處副處長。
揭秘
總理記者會前翻譯要“彩排”
外交學院國際關系學院國際法系大四學生吳麗透露，張璐在給學生作講座時就說過，自己常常加班到淩晨兩點，每天還要聽BBC、VOA、CNN，做筆記，看《參考消息》和《環球時報》等。
每次總理記者會翻譯要提前多久做准備呢?多次爲總理翻譯的費勝潮曾在壹次講座上透露，每年的兩會記者會，都是在前壹個月才能接到任務。溫總理的語言非常豐富，而且經常引用壹些專業詞彙和古詩句，這就需要翻譯做大量的前期准備工作。
費勝潮介紹，每次“大戰”前，翻譯室會請北大的壹位老教授專門爲大家授課;模擬召開記者會，不上場的同事充當陪練，並提出壹些刁鑽的問題，設計出各種可能出現的突發情況;還要在記者會前“彩排走場”，熟悉燈光和聲效。
“最後壹次練習就是在記者會前的10分鍾，到時會有壹個專門的人來宣布注意事項，如關好手機、別擋了別人的鏡頭等等，我把這些都翻譯給大家。經過這些努力後，我才能最終登場爲總理做翻譯。”費勝潮說。
對于總理常常引用壹些古詩詞，翻譯壹般會提前准備壹個小本子，整理出總理以前在講話中所說過的所有古詩句和成語，多在日常積累，免得臨場慌亂。